ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

acariogena

English translation: noncariogenic/non-cariogenic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acariogena
English translation:noncariogenic/non-cariogenic
Entered by: itKara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Nov 30, 2011
Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy / stevia
Italian term or phrase: acariogena
stevia natural sweeteners are 'acariogena', I can't find this word! Help prevent cavities?
itKara
Italy
Local time: 12:04
noncariogenic/non-cariogenic
Explanation:
.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 06:04
Grading comment
thank you for your quick reply
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3noncariogenic/non-cariogenic
texjax DDS PhD
4do not harm/damage teeth
Rachel Fell
4do not cause cariesColin Rowe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not cause caries


Explanation:
My shot

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-30 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

"It provides no calories, is 100% natural and does not cause caries."

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="does not cause caries...

Colin Rowe
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
noncariogenic/non-cariogenic


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&rlz=1R2ADFA_enUS...
texjax DDS PhD
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you for your quick reply
Notes to answerer
Asker: this looks right!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
17 hrs
  -> Ciao Daniela! Grazie

agree  dandamesh
18 hrs
  -> Thank you

agree  Michael Korovkin: right as always
2 days23 hrs
  -> A gentleman as always... Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not harm/damage teeth


Explanation:
Given the major negative publicity and marketing restrictions beverage will face, pressure is on manufacturers to create soft drinks and juices which do not harm teeth.
http://www.toothfriendly.ch/press/smile-beverage/


Barry Callebaut - Chocolate and health
www.barry-callebaut.com › Chocophilia › Chocolate and health
Thanks to the unique composition of chocolate, the sugar present is absorbed very slowly by the human body. Chocolate does not harm teeth. Eating chocolate ...
www.barry-callebaut.com › Chocophilia › Chocolate and health

Adding raisins to cereal 'does not damage teeth'
Adding raisins to sweeten children's cereal is not bad for their teeth, research has found.

http://www.telegraph.co.uk/health/healthnews/6852157/Adding-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-30 23:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

or "is not harmful to teeth" - see Google, etc.

Rachel Fell
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: