KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

non sono riportati in prima voce

English translation: not listed first

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	non sono riportati in prima voce
English translation:	not listed first
Entered by:	Chants

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Dec 20, 2011

Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy / pet food

Italian term or phrase: non sono riportati in prima voce

"per questo motivo la carne/pesce non sono riportati in prima voce sul cartellino "

This is about functional pet food for dogs and the fact that the food contains a reduced protein content.

Chants KudoZ activity Questions: 109 (none open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:04

not listed first

Explanation:
or 'are not shown first' (on the label/packaging). Normally, I believe, the ingredients forming the largest proportion of the product are listed first.

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 12:04

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

not listed first

Oliver Lawrence

are not listed as main ingredients

stefina

not shown first

David Turnbull

Answers

8 mins confidence:

not shown first

Explanation:
My guess would be that meat and fish components are listed separately and further down the list.

http://www.novafoods.it/index.php/privacy/83-perche-la-carne...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-20 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Or "not listed first", perhaps.

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

not listed first

Explanation:
or 'are not shown first' (on the label/packaging). Normally, I believe, the ingredients forming the largest proportion of the product are listed first.

Reference: http://www.novafoods.it/index.php/privacy/83-perche-la-carne...

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

thanks a lot

23 mins confidence:

are not listed as main ingredients

Explanation:
.....la prima voce a cui prestare attenzione quando leggiamo le etichette alimentari è anche la più importante: la lista degli ingredienti che viene per legge scritta in modo tale che il primo ingrediente sia quello maggiormente presente e via così, in ordine decrescente.

Ingredients list
Most pre-packed food products also have a list of ingredients on the packaging or on an attached label. The ingredients list can also help you work out how healthy the product is.
Ingredients are listed in order of weight, so the main ingredients in the packaged food always come first

stefina
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non sono riportati in prima voce

English translation: not listed first

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non sono riportati in prima voce

English translation: not listed first

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.