KudoZ home » Italian to English » Food & Drink

cubettata e semicandita

English translation: diced and partially candied


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:cubettata e semicandita
English translation:diced and partially candied
Entered by: Nancy Arrowsmith
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Mar 3, 2004
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / preparati per gelati
Italian term or phrase: cubettata e semicandita
La frutta è di prima qualità e viene ****cubettata (nel caso di mele, albicocche, pesche) e semicandita***** con sciroppi speciali e può essere sempre, a richiesta del cliente, aromatizzata o additivata con antimicrobici.

many thanks in advance
Local time: 04:07
diced and partially candied
with special syrups
Selected response from:

Nancy Arrowsmith
Local time: 20:07
Grading comment
thank a lot, nancy!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4diced and partially candiedNancy Arrowsmith



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diced and partially candied

with special syrups

Nancy Arrowsmith
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank a lot, nancy!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search