KudoZ home » Italian to English » Food & Drink

dieta differenziata

English translation: varied diet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Mar 10, 2004
Italian to English translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: dieta differenziata
The context is that more people now are health conscious and worry about what they eat. I take dieta differenziata to mean that they don't eat pasta and meat/fish in the same meal. But I'm not quite sure what diet this corresponds to in English or a way of expressing it.
Moll
Local time: 21:53
English translation:varied diet
Explanation:
comes to mind...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 22:51:56 (GMT)
--------------------------------------------------

The Nutrition of a Varied Diet
... Eat a varied diet, rather than any one particular food or group of foods. ... Eat a varied diet, rather than any one particular food or group of foods. ...
food.naturalhealthperspective.com/quantify.html - 29k -
Selected response from:

writeaway
Local time: 21:53
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5varied diet
writeaway


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
varied diet


Explanation:
comes to mind...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 22:51:56 (GMT)
--------------------------------------------------

The Nutrition of a Varied Diet
... Eat a varied diet, rather than any one particular food or group of foods. ... Eat a varied diet, rather than any one particular food or group of foods. ...
food.naturalhealthperspective.com/quantify.html - 29k -

writeaway
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Gallarato: DISSOCIATED DIET, as of not combining carbs and proteins
1 hr

agree  Amy Taylor: I think varied diet is correct. Just that many different types of foods are consumed, not when or in what combination.
2 hrs

agree  Federica Jean: Yes, that's all it means. "Dissociated diet" is "dieta dissociata"
7 hrs

agree  Claire Titchmarsh: perfect
9 hrs

agree  Mario Marcolin
10 hrs

agree  xxxtr.
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search