KudoZ home » Italian to English » Food & Drink

meneghina

English translation: meneghina (type of Italian sponge cake)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:meneghina
English translation:meneghina (type of Italian sponge cake)
Entered by: Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Nov 29, 2004
Italian to English translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: meneghina
"iniziando con il tipico piatto unico di risotto e ossi buchi, per terminare con la meneghina calda."

Many thanks in advance.
Pnina
Israel
Local time: 03:42
meneghina
Explanation:
I would leave it like this, adding the following explanation in brackets: Light panettone sponge filled with orange flavoured patisserie
cream.
Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 01:42
Grading comment
Thank you very much for your answer and the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5meneghina
Laura Lucardini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
meneghina


Explanation:
I would leave it like this, adding the following explanation in brackets: Light panettone sponge filled with orange flavoured patisserie
cream.


    Reference: http://www.marktoney.co.uk/Range_Images%5CC3194B.htm
Laura Lucardini
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your answer and the explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina de Carneri
4 mins
  -> thanks!

agree  writeaway: agree-it's best to leave such terms in the original and just provide an explanation
9 mins
  -> thanks!

agree  Cristina Mazzucchelli: agree - it's an Italian kind of cake, that cannot be translated. leave the name and give the explanation
1 hr

agree  Michele Fauble
8 hrs

agree  Mario Marcolin
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search