Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy / gastronomia | | Italian term or phrase: pansotti alla "mesciua" spezzina | L'italiano va bene, ma quando si tratta di dialetti mi perdo immancabilmente. Qui vorrei davvero una mano da qualche traduttore Ligure! Grazie! (basterebbe comunque una spiegazione approssimativa di cosa si tratta).
Descrizione della cucina Ligure:
"dalle troffie al pesto, alla farinata,alla trippa alla genovese molto più delicata ai pansotti alla "mesciua" spezzina." |
|   DinnyKudoZ activityQuestions: 70 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 170
Greece
| | Local time: 12:21
|
| | v.s. | Explanation:
Tipica minestra spezzina è la mesciua (zuppa di ceci, fagioli e frumento).
I pansotti sono un tipo di ravioli. |
| Selected response from:
Laura Lucardini
Local time: 10:21
| Grading comment Grazie, ora mi trovo nella nota situazione che vorrei dividere i punti fra voi "velocissime".... ma mi tocca scegliere, allora la prima, no? Grazie comunque a tutti e due... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
