KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

penisola

English translation: peninsula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Jun 16, 2005
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: penisola
Intesa come complemento d'arredo
milkway
Local time: 19:56
English translation:peninsula
Explanation:
For the Arclinea kitchen catalogue we used this to mean a "peninsula" type of breakfast bar or even bigger, sticking out into the middle of the room and joined to the rest of the wall base units. SUE

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-16 10:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

thanks Russell - the unit bit depends on the context, sometimes they are a table, or a work top, or ...!
Selected response from:

kringle
Local time: 19:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6peninsula
kringle


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
peninsula


Explanation:
For the Arclinea kitchen catalogue we used this to mean a "peninsula" type of breakfast bar or even bigger, sticking out into the middle of the room and joined to the rest of the wall base units. SUE

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-16 10:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

thanks Russell - the unit bit depends on the context, sometimes they are a table, or a work top, or ...!

kringle
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Jones: peninsula unit
18 mins

agree  Peter Cox
1 hr

agree  Sonia Hill
1 hr

agree  Bilingualduo
4 hrs

agree  Michele Fauble
9 hrs

agree  esoft: yes same as in geography; incidentally same for "island"
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search