Italian: trasformandosi da materiale adattabile a materiale pensatoEnglish translation: turning from an all-purpose substance into the material of choice 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | trasformandosi da materiale adattabile a materiale pensato | | English translation: | turning from an all-purpose substance into the material of choice | | Entered by: | lizzy g |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances | | Italian term or phrase: trasformandosi da materiale adattabile a materiale pensato | Here is the whole (long) sentence:
Negli ultimi 50 anni la pastica ha dato un contributo importante al concepimento della casa contemporanea, prima per la forte rispondenza funzionale ed economica, poi liberando gli immaginari creativi del design, trasformandosi “da materiale adattabile a materiale pensato”.
-transforming/metamorphasing itself from an adaptable material to a studied/considered/thought-out/inspired material???
any ideas?!
thank you |
| | | Selected response from:
 Russell Jones
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks, Russell - great suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| turning from an all-purpose substance into the material of choice
Explanation:
Another option
| Russell Jones
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 30
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Russell - great suggestion! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
