Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 14:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: (lastre di) graniglia di vetro

English translation: glass chip mosaic







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« georiferiteReturn to KudoZ list
Denarature »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(lastre di) graniglia di vetro
English translation:glass chip mosaic
Entered by:Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry

6:09pm Nov 8, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / Interior design
Italian term or phrase: (lastre di) graniglia di vetro
lastre di graniglia di vetro

I know what the effect looks like, but don't know the equivalent in English.
You may get some idea from the following ref sites:
http://www.digiacomoquirino.it/images/00112201.gif
http://www.cavallarivetreria.com/catalogo/dbimg/sgr-5.jpg

or search images under "graniglia di vetro" on google.

If possible, I need an equivalent term which can be used by a specialist mosaic design company.

Thanks in advance for your help!
Gary Key
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Rachel Fell: 6:27pm Nov 8, 2006: http://www.mosaicmatters.co.uk/glossary.htm#GlossC


glass chip mosaic
Explanation:
suggestion - sorry, not much time to look at the mo.
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks to all, I'll go with this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4glass grit slabs
clarinet3
3 +1glass chip mosaic
Rachel Fell


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glass chip mosaic

Explanation:
suggestion - sorry, not much time to look at the mo.

Rachel Fell
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Thanks to all, I'll go with this answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Russell Jones: http://www.artfulcrafter.com/ColoredGlassChips.html
2 hrs
  -> Thank you Russell:)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glass grit slabs

Explanation:
....

clarinet3
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy