Italian: Armadio cabina con ante a libroEnglish translation: walk-in closet with folding doors 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | Armadio cabina con ante a libro | | English translation: | walk-in closet with folding doors | | Entered by: | Cecilia Di Vita |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Storage cabinets | | Italian term or phrase: Armadio cabina con ante a libro | | Is it a closet or a cabinet, or is there a specific term? I guess that "bifold doors" could be an equivalent of "ante a libro" |
| | Clarification request(s) and responseRussell Jones: 4:27pm Dec 4, 2006: Bear in mind that closet usually means toilet in UK English, though I understand it is a store cupboard in US. Could it be a "walk in wardrobe"?
|
|
| | walk-in closet with folding doors | Explanation:
Io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-04 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Walk-in closet: A closet large enough to walk inside to store clothes on two or three sides. They may have lighting, mirrors, and flooring distinct from adjacent rooms.
http://en.wikipedia.org/wiki/Closet |
| Selected response from:
 Cecilia Di Vita
Italy
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| folding doors closet
Explanation:
"armadio cabina" secondo me e' un walk in closet
ante a libro - folding doors (vedi anche http://www.proz.com/kudoz/1191155)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-04 16:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "closet with folding doors"
| silvia b
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| walk-in closet with folding doors
Explanation:
Io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-04 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Walk-in closet: A closet large enough to walk inside to store clothes on two or three sides. They may have lighting, mirrors, and flooring distinct from adjacent rooms.
http://en.wikipedia.org/wiki/Closet
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
