KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

vernice laccata

English translation: lacquered paint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vernice laccata
English translation:lacquered paint
Entered by: Gennady Lapardin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Mar 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Varnish
Italian term or phrase: vernice laccata
Una specifica del rivestimento pannelli nella produzione dei mobili.

Tipo vernice: PU e UV poliacrilico, *laccato* e lucido

La vernice lucida, questo e' chiaro. Ma che cosa vuol dire *laccato* in questo contesto ? Forse sia per indicare che il rivestimento poliacrilico e' laccato cioe' a base di vernice ? Ci sono delle categorie di verniciatura (lucida. opaca, ecc.) in italiano pero' a me sono inaccessibili.

Grazie mille in anticipo per qualsiasi suggerimento basato sull'esperienza o la conoscenza del settore mobili.
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 07:16
lacquered paint
Explanation:
Vedi la versione italiana e inglese delle web references riportate relative a un noto produttore di mobili italiano.
Selected response from:

Walter Carollo
Spain
Local time: 05:16
Grading comment
Grazie, italian71 e Lisa Fiorini
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lacquered paint
Walter Carollo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lacquered paint


Explanation:
Vedi la versione italiana e inglese delle web references riportate relative a un noto produttore di mobili italiano.


    Reference: http://www.scavolini.com/materiali.asp?ma_id=21&lang=EN
    Reference: http://www.scavolini.com/materiali.asp?ma_id=21&lang=IT
Walter Carollo
Spain
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, italian71 e Lisa Fiorini
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search