Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
28 Aug 18:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: alzata

English translation: hutch







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« presupposto indefet...Return to KudoZ list
colli berici »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alzata (di credenza)
English translation:hutch
Entered by:Silvia Casale
Options:
- Contribute to this entry

5:54pm Jul 19, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture
Italian term or phrase: alzata
it is the upper part of a cupboard
ziasabri79
Italy
hutch
Explanation:
L'ho trovato nel secondo sito riportato! Non so se sia solo americano...

Mentre nel sito archiexpo tradotto in inglese non differenziano l'alzata, cioè non la chiamano con un nome separato.. bensì indicano la credenza come alta (=high sideboard or cupboard)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-07-22 17:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! Hai avuto qualche altro riscontro di questo utilizzo?
Selected response from:

Silvia Casale
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hutch
Silvia Casale


  

Answers

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hutch

Explanation:
L'ho trovato nel secondo sito riportato! Non so se sia solo americano...

Mentre nel sito archiexpo tradotto in inglese non differenziano l'alzata, cioè non la chiamano con un nome separato.. bensì indicano la credenza come alta (=high sideboard or cupboard)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-07-22 17:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! Hai avuto qualche altro riscontro di questo utilizzo?


    Reference: http://www.archiexpo.com/cat/storage-wardrobes-shelves/tradi...
    Reference: http://www.stacksandstacks.com/html/113309_kathy-ireland-hom...
Silvia Casale
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (1): Umberto Cassano


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy