KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

braccio e soffione quadrato

English translation: squared showerarm /squared showerhead

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: braccio e soffione quadrato
English translation:squared showerarm /squared showerhead
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Oct 26, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / braccio e soffione
Italian term or phrase: braccio e soffione quadrato
vorrei sapere se il termine doccia- il nuovo braccio e soffione quadrato in inglese sarebbe the overhead rain shower, da alcune foto in rete sembra che sia questo ma non sono sicura..
Gina Ferlisi
Italy
Local time: 02:20
squared showerarm /squared showerhead
Explanation:
Showerarm with squared showerhead
http://www.fantini.it/en/prodotti/docce/soffioni/index.asp

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-10-27 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

also "square"
http://www.trendir.com/archives/000483.html#head11
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4squared showerarm /squared showerhead
Alessandra Renna


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
squared showerarm /squared showerhead


Explanation:
Showerarm with squared showerhead
http://www.fantini.it/en/prodotti/docce/soffioni/index.asp

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-10-27 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

also "square"
http://www.trendir.com/archives/000483.html#head11

Alessandra Renna
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Umberto Cassano, Mara Ballarini, Alessandra Renna


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - " braccio e soffione quadrato" » "squared showerarm /squared showerhead"
Oct 28, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 27, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search