KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

mercato del pubblico spettacolo e collettività

English translation: public events market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mercato del pubblico spettacolo e collettività
English translation:public events market
Entered by: Paul O'Brien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Mar 31, 2008
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: mercato del pubblico spettacolo e collettività
These people make seating for large audtoriums (theatres, conference rooms, university lecture halls etc.). They say that:

"Negli anni ’90 l’azienda consolida il proprio business nel mercato del pubblico spettacolo e collettività, specializzandosi nell’allestimento di spazi pubblici ma soprattutto nella produzione di sedute auditorium, sale conferenze, teatri e università".

They have highlighed the term "pubblico spettacolo e collettività" in orange.
Paul O'Brien
Italy
Local time: 07:26
public events market
Explanation:
pubblico spettacolo = public events

Collettività probably means schools and hospitals, perhaps worth asking client exactly who their clients are.
Selected response from:

Claire Titchmarsh
United Kingdom
Local time: 06:26
Grading comment
very good.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4public events market
Claire Titchmarsh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public events market


Explanation:
pubblico spettacolo = public events

Collettività probably means schools and hospitals, perhaps worth asking client exactly who their clients are.

Claire Titchmarsh
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
very good.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search