KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

montante da contatore a quadro d’appartamento

English translation: electric meter box /service panel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:23 Oct 13, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: montante da contatore a quadro d’appartamento

whole phrase

L’impianto elettrico sarà di tipo incassato sfilabile e sarà così composto:
montante da contatore a quadro d’appartamento(interruttore magnetotermico differenziale, separazione delle linee da 10 A, 16 A, boiler, pompa di calore, lavatrice e lavastoviglie con interruttore magnetotermico; tutti questi apparecchi saranno della ditta “HAGGER”), quadro sottocontatore per protezione linea unità immobiliari (interruttore magnetotermico della ditta “HAGGER”).

thanks!!

Mattia

Mattia Brundo KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7 United Kingdom
Local time: 01:20

English translation:electric meter box /service panel

Explanation:
Seems to me they are saying "meter box" but they really mean meter and meter box and electrical service panel

A meter box is used to mount the electrical meter to the wall.

Here's some "Hager" products

http://www.directindustry.com/prod/hager/differential-residu...

http://www.directindustry.it/tab/hager.html#seProd

for the rest, see the electrical panel site below (service panel with circuit breakers, connectors etc.)
http://homerepair.about.com/od/electricalrepair/ss/anat_elec...