Italian to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / furniture | | Italian term or phrase: una formula per arredare | | this is a play on words. The name of the company includes the word formula in Italian. How can I render that in English, maintaining the play on words? |
|  Maria BurnettKudoZ activityQuestions: 1259 (none open) ( 20 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 4
United States
| | Local time: 23:56
|
| | the ultimate formula in interior design | Explanation:
The Italian translated literally into English is a bit lame - so I have "copywritten" it a bit ...
Another suggestion.
PS are these people called Formula Furnishings INC NY? So this is contract? |
| Selected response from:
Alison Kenedy
Local time: 05:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   a decorator's/decorating formula
Explanation:
My best guess. If you are at liberty to share more context without violating confidentiality, maybe we can help you with the whole slogan.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
22 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 the ultimate formula in interior design
Explanation:
The Italian translated literally into English is a bit lame - so I have "copywritten" it a bit ...
Another suggestion.
PS are these people called Formula Furnishings INC NY? So this is contract?
| Alison Kenedy
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
