KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

fondino

English translation: base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fondino
English translation:	base
Entered by:	Daniela Carbini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Sep 24, 2010

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / acquario

Italian term or phrase: fondino

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità del prodotto.
• Per un corretto funzionamento seguire il piano di manutenzione periodica.
• E’ bene controllare la tenuta della vasca, prima di riempire e allestire l’acquario. In caso si notino perdite o residui di acqua sul
fondino svuotare la vasca e rivolgersi al venditore.

Daniela Carbini KudoZ activity Questions: 554 (1 open) (23 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 144
Local time: 12:04

base

Explanation:
.

Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:04

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

base

Cedric Randolph

underside/undersurface (of the tank)

casper

bottom

Vincent Lemma

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

base

Explanation:
.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks

2 hrs confidence:

bottom

Explanation:
""

Vincent Lemma
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

underside/undersurface (of the tank)

Explanation:
They're talking of checking the aquarium for leakage. Water on the underside/undersurface of the tank points to a leakage of water somewhere.

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fondino

English translation: base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fondino

English translation: base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.