ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

nobilitato finitura legno

English translation: with a natural wood finish


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nobilitato finitura legno
English translation:with a natural wood finish
Entered by: darwilliam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Nov 18, 2010
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / glossary/definitions
Italian term or phrase: nobilitato finitura legno
Le aree operative sono state arredate con il sistema X e delimitate da pareti Y rivestite di nobilitato finitura legno. La sala riunione è stata realizzata con un tavolo Z in cristallo bianco e bordo in olmo sbiancato.

coated, papered, laminated?

I'd written "papered/coated in ... -faced finished wood, but this was a feeble attempt, I already know, now I am trying to change, find something else... does anyone have a clue?

Thanks
darwilliam
Local time: 12:05
with a natural wood finish
Explanation:
= "rivestite di nobilitato finitura legno"
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 11:05
Grading comment
thanks a bunch, Tom. Take care
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wood veneered /wood veneer finishShera Lyn Parpia
4with a natural wood finish
Tom in London
4 -1melamine
Cedric Randolph


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a natural wood finish


Explanation:
= "rivestite di nobilitato finitura legno"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks a bunch, Tom. Take care
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
melamine


Explanation:
http://mymemory.translated.net/s.php?q=nobilitato&sl=it-IT&t...

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tom in London: melamine is a synthetic laminate - not wood.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wood veneered /wood veneer finish


Explanation:
or simply veneered.

http://en.wikipedia.org/wiki/Wood_veneer
http://it.wikipedia.org/wiki/Nobilitato

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
1 day20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Emanuela Galdelli, luskie, Russell Jones


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2010 - Changes made by Russell Jones:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy