Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / misura finita mantovana tende da sole | | Italian term or phrase: misura finita mantovana | Sto traducendo dall'italiano all'inglese un testo sulle tende da sole, il mio dubbio è come rendere il termine "MISURA FINITA" intendendo la misura del telo confezionato della mantovana
"nell'ordine è necessario specificare il modello di mantovana, la sua ***MISURA FINITA***, la sua altezza finita e il codice della passamaneria di finitura."
GRAZIE!!
Rita |
| ritasunKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 12:05
|
| | Final measurement | Explanation:
From experience, I know that when measuring for blinds, the shop I was ordering from were very fussy regarding the final measurements for the blinds I wanted and even laid on a free home visit measuring service. There are countless articles on Google.com making suggestions for how to reach that "final measurement" or "final number" for your order.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-19 19:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
I have used "measurement" as opposed to "size" as this is the term generally used before such an item as this is made whereas "size" will be used after production, when describing the items dimensions etc. i.e. "measurement" is the more technical term which will be important to those involved in production of item.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-19 19:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
...because this is obviously an order about to be go through to processing and production departments. |
| Selected response from:
 LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 11:05
| Grading comment Thank you so much Lara!! Have a nice day! rita*
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
33 mins confidence: (the) finished size
Explanation:
"Finished size" is a term used on a variety of products (please see examples below). It is the final size of the product.
http://www.answers.com/topic/finish-size-finished-size-1
Finished size: The overall size, including trim, of any completely finished component or article.
http://www.ecographics.com/fin_bleed.htm
Finished Size
…How then does one determine if a particular design will result in the efficient use of paper? It depends on your design’s finished size and the parent size(s) available for the desired paper. If, for example, the paper is only available in a 23 x 35 parent, (a very common size), a design with a finished size of 8½ x 11 will result in 8 finished sheets from each parent with about 7% trim waste. The same design with a finished size of 9 x 12 on the other hand, will result in only 5 finished sheets from each parent with about 33% trim waste. In other words, a full one-third of the paper would be wasted. These efficiency factors can be easily calculated for any printing project, and should be taken into consideration before a design goes beyond the conceptual stage.
http://quilting.about.com/od/quiltingglossary/g/finishedsize...
Finished Size
Definition: The size of a block, patch or other component in a quilt after all adjacent units are sewn to it.
| Joyce A
Thailand
Local time: 17:05
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
