Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / seat manufacturing | | Italian term or phrase: svuotato a gas | Hi,
I can't find anything concrete for a translation of this phrase.
The context:
"Sedia innovativa e dinamica, impilabile, realizzata con seduta forata in polipropilene stampato con iniezione termoplastica e svuotato a gas"
My attempt at the moment:
"Innovative and dynamic stacking chair with a drilled, polypropylene seat produced using thermoplastic injection moulding and gas-vacuuming"
(gas-vacuuming is a total guess!) |
| Suzanne SmartKudoZ activityQuestions: 143 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 11:05
|
| | English translation:gas assisted | Explanation:
gas assisted, thermoplastic injection moulded polypropylene |
| Selected response from:
 Marco Solinas
Local time: 03:05
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 gas assisted
Explanation:
gas assisted, thermoplastic injection moulded polypropylene
| Marco Solinas
Local time: 03:05
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
