ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

SCANSO (SCANSI)

English translation: cut (cuts)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SCANSO (SCANSI)
English translation:cut (cuts)
Entered by: Natalia Volkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Feb 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / KITCHEN FURNITURE CATALOGUE
Italian term or phrase: SCANSO (SCANSI)
in
"ADDEBITO SCANSO FORO INCASSO A FILO SU TOP VERO MARMO/AGGL."
and in
ADDEBITO SCANSI INGOMBRI STRUTTURALI TOP STRATIF.FENOLICO
as well as in
ADDEBITO SCANSO SCHIENALI VETRO LACCATO
and in
ADDEBITO SCANSO FORO INCASSO A FILO SU TOP IN AGGLOMERATO
etc.

Will you help me with this, please?
Thanks in advance.
Natalia Volkova
Russian Federation
cut (cuts)
Explanation:
see link page 85
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cut (cuts)Science451
3to prevent/ to avoid
Maria Sometti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to prevent/ to avoid


Explanation:
to do something in advance in order to prevent some sanctions or whatsoever

Maria Sometti
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut (cuts)


Explanation:
see link page 85


    Reference: http://www.formul.ru/price/ARTREGALAXI20070808.pdf
Science451
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Oh thank you. That link proved to be a real treasure. It really helped much. I found there many other things I`m after!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy