ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

appoggio pentola

English translation: trivet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appoggio pentola
English translation:trivet
Entered by: Helen Pringle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Feb 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / KITCHEN FURNITURE CATALOG
Italian term or phrase: appoggio pentola
in:
ADDEBITO LAVORAZIONE MARMI/AGGLOM.PER APPOGGIO PENTOLA
Will you help me, please?
Grazie!
Natalia Volkova
Russian Federation
trivet
Explanation:
three-legged stand or stool, tripod; metal plate with three short legs used to hold a hot dish.
Usually used to hold a hot dish on the dining table.


Selected response from:

Helen Pringle
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trivet
Helen Pringle
3 +1pot rest
Cedric Randolph


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
APPOGGIO PENTOLA
pot rest


Explanation:
plenty of ghits

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gallagy2
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
APPOGGIO PENTOLA
trivet


Explanation:
three-legged stand or stool, tripod; metal plate with three short legs used to hold a hot dish.
Usually used to hold a hot dish on the dining table.




Helen Pringle
Italy
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraBarnett
1 hr

neutral  Shera Lyn Parpia: I just wonder whether the original indicates that it's a place to put a trivet or simply somewhere to put a hot pan down....
12 hrs

agree  gallagy2
1 day2 hrs

neutral  Susanna Garcia: Sorry for confused post - although an appoggio pentola is a trivet, I agree here with Shera and think it's a place to put a hot pan down.
1 day3 hrs
  -> Susanna - if you agree, please correct your "disagree". Thanks, Helen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2011 - Changes made by Helen Pringle:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 13, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli:
Language pairEnglish to Italian => Italian to English
Feb 13, 2011 - Changes made by Natalia Volkova:
Language pairItalian to English => English to Italian
Feb 13, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedAPPOGGIO PENTOLA => appoggio pentola


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: