ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

bottigliera

English translation: bottle rack/cabinet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bottigliera
English translation:bottle rack/cabinet
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Feb 14, 2011
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Kitchen Furniture Catalog
Italian term or phrase: bottigliera
SCHIENALE x BOTTIGLIERA DX (SX) 1080x600x18 FINITURA SCOCCA
SCHIENALE x BOTTIGLIERA DX (SX) 1080x600x18 FINITURA ANTA
and also - 1200x900x18
Natalia Volkova
Russian Federation
bottle rack
Explanation:
I think this is what they mean!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-14 08:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

If you type "bottigliera" and then "bottle rack" in Google images you get exactly the same pictures.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-14 08:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Although, thinking about it, it says SCHIENALE, so I suppose BOTTLE CABINET is more appropriate. Colleagues, what do you think, bottle rack or bottle cabinet??
Thanks ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-14 08:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/images?hl=en&q="bottle cabinet"&rlz=1I...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-14 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

I would definitely say BOTTLE CABINET, judging from the images above. Don't you have any pictures in the Italian version? They would help you understand which one it is!
Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wine rack / wine cabinet
LaraBarnett
3 +2bottle rack
Sara Maghini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bottle rack


Explanation:
I think this is what they mean!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-14 08:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

If you type "bottigliera" and then "bottle rack" in Google images you get exactly the same pictures.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-14 08:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Although, thinking about it, it says SCHIENALE, so I suppose BOTTLE CABINET is more appropriate. Colleagues, what do you think, bottle rack or bottle cabinet??
Thanks ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-14 08:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/images?hl=en&q="bottle cabinet"&rlz=1I...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-14 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

I would definitely say BOTTLE CABINET, judging from the images above. Don't you have any pictures in the Italian version? They would help you understand which one it is!

Sara Maghini
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: anche dalle dimensioni si direbbe trattarsi di Bottle Cabinet, comunque si vedrà dal contesto.
34 mins
  -> Esatto! Grazie mille!
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wine rack / wine cabinet


Explanation:
If this is for wine, reference is usually made in English to the wine aspect, rather than just using the word "bottle" as the Italian seems to do. We can use the word "cellar" to describe the rack quite often even though the literal translation of cellar is an enclosed underground area.

As you will see from the images provided in this web page, wine rack is the most common:
http://www.google.co.uk/images?q=wine rack&oe=utf-8&rls=org....

Through usage the term "wine cabinet" can be a name given to wine holding racks.
http://www.gastrodirect.co.uk/p/95339


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-14 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

"mini wine cellar"
We can also say "mini wine cellar", which does not refer to the enclosed underground basement type storage space for wines, but is, again through usage, a term that is commonly applied to smaller portable type racks or holders for storing wine in kitchens, utility rooms etc. These images show some examples:
http://www.google.co.uk/images?q=mini wine cellar&oe=utf-8&r...


Example sentence(s):
  • "Malabar Wine Rack"

    Reference: http://www.marksandspencer.com/Malabar-Wine-Rack/dp/B003UQ3J...
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ossidiana: assuming that it is for wine :)
2 hrs
  -> Thank you. Yes assuming it is for wine but I haven't come across any other sort of bottle rack in UK anyway. Can be called a wine bottle rack I suppose.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Rachel Fell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy