Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | Italian term or phrase: tavolo basso poggia vivande | Il mio problema è la traduzione di "poggia vivande".
Grazie per l'aiuto. |
| rebebartNot a translatorKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 12:05
|
| | coffee table | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_table
"A coffee table, also called a cocktail table, is a style of long, low table which is designed to be placed in front of a sofa, to support beverages (hence the name), magazines, feet, books (especially coffee table books), and other small items to be used while sitting, such as beverage coasters. Coffee tables are usually found in the living room or sitting room. Coffee tables may also incorporate cabinets for storage."
unless it is not in the living room
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-28 16:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
se è da esterni puoi aggiungere all-weather
"All-weather coffee table"
http://www.amazon.com/Strathwood-Camano-All-Weather-Wicker-C... |
| Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 12:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 coffee table
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_table
"A coffee table, also called a cocktail table, is a style of long, low table which is designed to be placed in front of a sofa, to support beverages (hence the name), magazines, feet, books (especially coffee table books), and other small items to be used while sitting, such as beverage coasters. Coffee tables are usually found in the living room or sitting room. Coffee tables may also incorporate cabinets for storage."
unless it is not in the living room
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-28 16:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
se è da esterni puoi aggiungere all-weather
"All-weather coffee table"
http://www.amazon.com/Strathwood-Camano-All-Weather-Wicker-C...
| Daniela Zambrini
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: si tratta di un tavolo basso in vimini per picnic all'aperto, scusi se non ho specificato
Asker: grazie infinite
|
|
|
| |
The translation workplace 
