  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs |
| Reference: A Couple of Refs. Reference information: A multi-language source (incl. EN and IT), http://www.neylor.com.au/files/products/Glystro_8pg_Brochure... and a UK one, http://www.elektrablinds.co.uk/downloads/technical/6120M-sil... 'Pulley' seems to be the appropriate translation forfor carrucola, and 'glider' for 'scivoli', but I could not find them combined, hence I'd rather not offer a suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 mins (2011-03-22 07:27:36 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for your note, Juliet. Hope in the meantime you have come up with the appropriate terminology. And if not, I guess your solution would do just as well. Have a good one, Barbara |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
