Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / furniture, chairs, tables | | Italian term or phrase: tamponatura | | Context: La credenza che xxxx progetta nel 1919 mostra il sistema utilizzato in questo periodo: una griglia strutturale realizzata usando il nodo cartesiano, già anticipato nella Rosso-Blu del 1918, sostiene ripiani, cassetti, sportelli e tamponature varie, che sembrano sospesi. Il risultato è quello di un volume composto da piani aperti più che da una forma conclusa e piena. |
| | | panels | Explanation:
Here the intent is that the structural grid holds panels to close the structure, or perhaps even other types of accessories and outfittings like the shelves and drawers already mentioned. The same term is also used for walls in prefabricated structures, so this is simply a smaller scale, but the same principle.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-03-22 06:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
These panels may even be made of various materials, like metal, glass and wood. |
| Selected response from:
 Marie Scarano
Italy
Local time: 12:05
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   | tamponatura (see context) drawers
Explanation:
Teneo Storage Furniture - Products - Herman Miller
The structure - the ring - is the same for all pieces; utility could be shelves, drawers, and doors; and the cladding - the skin - could be any number of ...
www.hermanmiller.com/.../Teneo-Storage-Furniture
Teneo Brochure by Herman Miller
20 Mar 2008 ... But really, a shelf is a shelf, right? A drawer is a drawer. ... The structure is the same for all pieces; utility could be shelves, drawers, and doors; ... Cladding Ring Ring Cladding Utility The Ring Herman Miller ...
issuu.com/eric_acevedo/.../teneo_brochure
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence:
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Term asked | tamponatura (see context) => tamponatura |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
