KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

piedino tecnico di servizio

English translation: temporary shipping foot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:33 Jun 21, 2011

Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / sofas

Italian term or phrase: piedino tecnico di servizio

contained in the assembly instructions of a sofa - rimuovere il piedino di servizio per la spedizione, svitandolo . Dopo aver rimosso il piedino di servizio,montare il piedino nei fori predisposti

qelpdw

English translation:temporary shipping foot

Explanation:
I might put it this way

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-21 07:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

You might also call it a stud or support, but "temporary shipping" would be a good descriptor, as I see it, for something that is removed after unpacking and replaced with the permanent support, as this seems to be.