Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / wood floors | | Italian term or phrase: fumina | | varnish and paint used on wood floors : 'dopo una base avorio viene data della fumina bianca', or 'dopo una base nocciola viene data della fumina grigia'. I cannot find this term 'fumina' anywhere! Help? |
| itKaraKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 9
Italy
| | Local time: 12:06
|
| | fume finish | Explanation:
It's ammonia fuming
Authentic Fume Wood Finish
You +1'd this publicly. Undo
www.theturninggallery.com/Studio/AuthenticFumeWoodFinish.as... - CachedSimilar
A fume-finish is a techinque used to color the wood. This type of finish is was ... The vapors from the ammonia will darken the wood and help bring out the ...
ammonia fuming : Hardwood Floor Finishing
You +1'd this publicly. Undo
www.hardwoodflooringtalk.com › ... › Hardwood Floor Finishing - Cached
Has anyone tried to fume their white oak floors? This was a common stain technique 100 + years ago - perfected by Stickley, and apparently ...
Fuming Wood - Buzz Saw, The Rockler Blog
You +1'd this publicly. Undo
www.rockler.com/blog/index.cfm/2007/6/8/Fuming-Wood - CachedSimilar
8 Jun 2007 – Q. "Fuming wood. It's a finishing technique used in Mission style furniture. What strength ammonia is required and where to obtain it? ... |
| Selected response from:
 Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:06
| Grading comment Excellent, that you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 fume finish
Explanation:
It's ammonia fuming
Authentic Fume Wood Finish
You +1'd this publicly. Undo
www.theturninggallery.com/Studio/AuthenticFumeWoodFinish.as... - CachedSimilar
A fume-finish is a techinque used to color the wood. This type of finish is was ... The vapors from the ammonia will darken the wood and help bring out the ...
ammonia fuming : Hardwood Floor Finishing
You +1'd this publicly. Undo
www.hardwoodflooringtalk.com › ... › Hardwood Floor Finishing - Cached
Has anyone tried to fume their white oak floors? This was a common stain technique 100 + years ago - perfected by Stickley, and apparently ...
Fuming Wood - Buzz Saw, The Rockler Blog
You +1'd this publicly. Undo
www.rockler.com/blog/index.cfm/2007/6/8/Fuming-Wood - CachedSimilar
8 Jun 2007 – Q. "Fuming wood. It's a finishing technique used in Mission style furniture. What strength ammonia is required and where to obtain it? ...
| Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Excellent, that you very much. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
