ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

feltrone

English translation: Felt pads / Felt protective pads


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:feltrone
English translation:Felt pads / Felt protective pads
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Sep 7, 2011
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: feltrone
Description of a pouffe in a catalogue
Pouf con rivestimento in pelle bianca
Piedini in feltrone grigio
Judith McLean
Local time: 11:06
Felt pads / Felt protective pads
Explanation:
It is quite common to describe the felt pads/stickers used under furniture legs etc by its common name: FELT.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-08 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

HEAVY DUTY FELT PADS

You could try this if you want to suggest the idea of thicker than normal felt pieces.

s
http://www.amazon.co.uk/Heavy-Duty-Felt-Pads-Protects-Floori...

http://www.amazon.co.uk/Heavy-Duty-Brown-Table-metre/dp/B003...
Selected response from:

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 11:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Felt pads / Felt protective pads
LaraBarnett


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Felt pads / Felt protective pads


Explanation:
It is quite common to describe the felt pads/stickers used under furniture legs etc by its common name: FELT.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-08 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

HEAVY DUTY FELT PADS

You could try this if you want to suggest the idea of thicker than normal felt pieces.

s
http://www.amazon.co.uk/Heavy-Duty-Felt-Pads-Protects-Floori...

http://www.amazon.co.uk/Heavy-Duty-Brown-Table-metre/dp/B003...

Example sentence(s):
  • "Felt Furniture Pads protect your floor against damage and excessive wear from furniture."
  • "Feltguard Value Felt Protective Pads - 21 Pack - Strong adhesive sticks to furniture feet to protect wood and hard floors from scratching and marking."

    Reference: http://www.homebase.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/ProductD...
    Reference: http://www.homebase.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/ProductD...
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2011 - Changes made by LaraBarnett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy