KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

clienti di gamma

English translation: high-end customers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:02 Sep 30, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / lighting company web site specifications

Italian term or phrase: clienti di gamma

here is the context

per "ragione sociale" si intende la ragione sociale dei *clienti di gamma*: associando un utente ad una ragione sociale, esso potrà operare in nome e per conto di quel cliente

I sort of understand what is meant but the term doesn't come to mind. All help will be appreciated.

TYIA

Cedric Randolph KudoZ activity Questions: 103 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1073 Italy
Local time: 12:06

English translation:high-end customers

Explanation:
that was my first take on it when I read it, and it's along the same line as Maureen's reasoning. Is it a guess? Yes, a little bit; but if I just came across it in a book or something, that would be my interpretation.

Selected response from:

Anthony Mazzorana
Local time: 06:06

Grading comment

Thanks, Anthony and to everyone for their input and help. I went with this answer, as it fit the context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

specific range of customers

Daniela Panayotova

a gamut of customers/clients

casper

high-end customers

Anthony Mazzorana

range-specific customers

Teresa Valaer

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

range-specific customers

Explanation:
Just a guess.

Teresa Valaer
Local time: 12:06
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

high-end customers

Anthony Mazzorana
Local time: 06:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Anthony and to everyone for their input and help. I went with this answer, as it fit the context

6 hrs confidence:

specific range of customers

Explanation:
seems that a specific segment(most likely on the basis of income) will target/include specific groups of customers who can be associated with it. There is also a possibility that this range may be meant to be the high-end one, particularly because of the element of social grouping or grouping according to social background.

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

a gamut of customers/clients

Explanation:
A pretty literal translation, but fits here, IMO.

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clienti di gamma

English translation: high-end customers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clienti di gamma

English translation: high-end customers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.