KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

confezione tessuto

English translation: stitching the fabric

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	confezione tessuto
English translation:	stitching the fabric
Entered by:	ritasun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Oct 10, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: confezione tessuto

Come posso esprimere il termine "confezione tessuto" riferendomi al tessuto per tende da sole? "awning tailoring fabric" ha senso? esempio: "awning fabric can be tailored with cotton or acrylic thread". Grazie dell'attenzione, saluti rita

ritasun KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:06

stitching the fabric

Explanation:
the awning fabric is stitched together
the panels of awning fabric are stitched together

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

you can also say you join the panels together

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

see
Fabric Awnings - Fabric Awning - Awnings Of Fabric
www.awntech.com/xcart/fabric-awnings.html
29 Aug 2011 – Beauty-Mark® fabric awnings are double stitched with Awntech's SuperStrength® monofilament threads that are resistant to UV rays and do not ...

Industrial sewing machine for sewing joining awning fabrics
www.jentschmann.ch/en/Sewsy-_1056.htm
Joining awning panels, Sewing awnings, Sewing of fabric panels, industrial sewing, sewing awnings, sewing roller blinds.

Sewing of fabric panels
www.jentschmann.ch/en/1034.htm
Sewing of Fabric Panels. Jentschmann is offering a variety of indutrial sewing plants and industrial sewing machines for awning manufacturers that answer to ...

Selected response from: