KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

ingombro ante

English translation: distance between frames

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:29 Nov 29, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / tende da sole

Italian term or phrase: ingombro ante

Facendo riferimento alla struttura delle tende a cappotta, ricerco il termine più adatto per poter esprimere "ingombro ante", ovvero in una tenda a cappotta un'anta è lo spazio a forma di spicchio che c'è tra un raggio ed un altro raggio (vedi link immagine).
http://www.alessandrinatende.it/tende-a-cappottina/capottina...

Purtroppo non ho un paragrafo, una frase o un contesto di riferimento...il termine andrà isolato come voce principale di una colonna di un foglio excell.
Non so proprio che termini poter utilizzare...grazie per il vostro aiuto!!!
Rita

ritasun Not a translator KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:06

English translation:distance between frames

Explanation:
che sarebbe la corda fra i raggi costituiti dalle strutture

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-29 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

distance between bellows frames

Selected response from:

Gian
Local time: 12:06

Grading comment

scusa il ritardo! grazie mille, penso sia la soluzione migliore...anche se so che al grande capo non andrà bene! secondo lui ogni lingua è traducibile letteralmente...prima o poi capirà!

Summary of answers provided

distance between frames

Gian

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

distance between frames

Gian
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

scusa il ritardo! grazie mille, penso sia la soluzione migliore...anche se so che al grande capo non andrà bene! secondo lui ogni lingua è traducibile letteralmente...prima o poi capirà!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ingombro ante

English translation: distance between frames

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ingombro ante

English translation: distance between frames

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.