https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/furniture-household-appliances/659779-noce-nazionale-dogato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Furniture / Household Appliances

noce nazionale dogato

English translation: slatted Italian walnut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:noce nazionale dogato
English translation:slatted Italian walnut
Entered by: Science451

17:39 Mar 10, 2004
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: noce nazionale dogato
Le finiture possono essere in noce nazionale dogato o in palissandro
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 17:04
slatted Italian walnut
Explanation:
Coprifilo laccato bianco, crema-noce tanganika Finishing lists in white, cream-tanganyika walnutCoprifilo finitura ciliegio-**noce nazionale dogato**Finishing lists in the cherry-**slatted Italian walnut** finish.CLASSICHEclassic doorsDATI TECNICItechnical information• Spessore stipite:da cm 8,2 a cm 10da cm 10,2 a cm 12da cm 12,2 a cm 14da cm 14,2 a cm 16• Larghezza luce netta:cm 60 65 70 80• Larghezza esterno stipite:cm 68 73 78 88• Larghezza falsotelaio:cm 70 75 80 90• Larghezza esterno coprifilicon coprifilo da cm 7,3:cm 81,2 91,2 101,2 111,2Coprifilo cm 8 per mod. C4-D4• Door post thickness:from 8,2 cm to 10 cmfrom 10,2 cm to 12 cmfrom 12,2 cm to 14 cmfrom 14,2 cm to 16 cm• Clear opening width:cm 60 65 70 80• External jamb width: cm 68 73 78 88• Door jamb width: cm 70 75 80 90• Outside finishing list widthinclusive of 7,3 cm finishing list:cm 81,2 91,2 101,2 111,28 cm finishing list, for model C4-D4Sezione completa porta con stipite e coprifilo tondoComplete section of the Isola door with jamp and finishing listDisponibile con stipite e coprifilo tondo (solo nelle finiture ciliegio,laccato bianco)Available with rounded frame and trim (just in cherrywood finishing,white lacquered)CoprifiloFinishing list192619107070gtavolato/boardingluce netta/clear openingesterno stipite/external jamb
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 17:04
Grading comment
Thanks a lot.
MC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Italian slatted walnut
Robert Tucker (X)
4slatted Italian walnut
Science451
3staved nut-wood
fedric


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Italian slatted walnut


Explanation:
Comparing references (colors and finishes)


    Reference: http://www.trep-trepiu.com/porte/trep/porte/classiche.htm#
    Reference: http://www.trep-trepiu.com/porteeng/porte/trep/porte/classic...
Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staved nut-wood


Explanation:
Ti sembra che possa andare?
Ho avuto lo stesso problema nella traduzione di "reti a doghe".

fedric
Italy
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slatted Italian walnut


Explanation:
Coprifilo laccato bianco, crema-noce tanganika Finishing lists in white, cream-tanganyika walnutCoprifilo finitura ciliegio-**noce nazionale dogato**Finishing lists in the cherry-**slatted Italian walnut** finish.CLASSICHEclassic doorsDATI TECNICItechnical information• Spessore stipite:da cm 8,2 a cm 10da cm 10,2 a cm 12da cm 12,2 a cm 14da cm 14,2 a cm 16• Larghezza luce netta:cm 60 65 70 80• Larghezza esterno stipite:cm 68 73 78 88• Larghezza falsotelaio:cm 70 75 80 90• Larghezza esterno coprifilicon coprifilo da cm 7,3:cm 81,2 91,2 101,2 111,2Coprifilo cm 8 per mod. C4-D4• Door post thickness:from 8,2 cm to 10 cmfrom 10,2 cm to 12 cmfrom 12,2 cm to 14 cmfrom 14,2 cm to 16 cm• Clear opening width:cm 60 65 70 80• External jamb width: cm 68 73 78 88• Door jamb width: cm 70 75 80 90• Outside finishing list widthinclusive of 7,3 cm finishing list:cm 81,2 91,2 101,2 111,28 cm finishing list, for model C4-D4Sezione completa porta con stipite e coprifilo tondoComplete section of the Isola door with jamp and finishing listDisponibile con stipite e coprifilo tondo (solo nelle finiture ciliegio,laccato bianco)Available with rounded frame and trim (just in cherrywood finishing,white lacquered)CoprifiloFinishing list192619107070gtavolato/boardingluce netta/clear openingesterno stipite/external jamb


    Reference: http://www.trep-trepiu.com/porte/trep/porte/schedatecnica/cl...
Science451
Italy
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks a lot.
MC
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations