Italian: ante uniteEnglish translation: hinged doors 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / kitchen cabinet | | Italian term or phrase: ante unite | Hi folks - description of a kitchen cabinet. The furniture has various types of door and this model has "ante unite".
I suppose they mean a normal pair of doors - can anyone confirm?
Thanks
Angela |
| | | hinged doors | Explanation:
Hi Angela
I'm wondering if it refers to something like a corner cupboard where the doors are at right angles in the closed position but hinged together so that they both open to one side for easier access.
This website made me think of the possibility:
http://www.mobilferro.net/elettorale1.htm |
| Selected response from:
 Russell Jones
United Kingdom
| Note from asker to answererI checked my text and in fact they are corner units, so that makes all the difference!!! I was thinking of something totally different ... of course if someone had bothered to send the illustations for the captions, that and a few other mysteries would have been solved.
Also used your "gull-wing doors" from teh judoz glossary.
Thanks Russell
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
| hinged doors
Explanation:
Hi Angela
I'm wondering if it refers to something like a corner cupboard where the doors are at right angles in the closed position but hinged together so that they both open to one side for easier access.
This website made me think of the possibility:
http://www.mobilferro.net/elettorale1.htm
| Russell Jones
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 30
|
| Note from asker to answererI checked my text and in fact they are corner units, so that makes all the difference!!! I was thinking of something totally different ... of course if someone had bothered to send the illustations for the captions, that and a few other mysteries would have been solved.
Also used your "gull-wing doors" from teh judoz glossary.
Thanks Russell |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
