KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

animalier-bugattiano

English translation: animal printed/in Bugatti's style

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:animalier-bugattiano
English translation:animal printed/in Bugatti's style
Entered by: GAR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jun 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / biography
Italian term or phrase: animalier-bugattiano
the sentence:
"Lo stile della casa è volutamente incoerente, dove neoclassico, e animalier- bugattiano si fondono insieme..."
many thanks
GAR
Local time: 01:02
animal printed/in Bugatti's style
Explanation:
Carlo Bugatti was an interior designer and an architect of the Liberty period (Bugatti -> bugattiano, adjective meaning "in Bugatti's style)

Animalier is a French word meaning animal printed, like leopard skins

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-25 15:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilcircolino.it/varese/mostre/bugatti/carlobug.htm



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-25 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

animal prints: stile che si appoggia a tessuti a macchia di serpente o di felino, rinnovando una tendenza già presente negli anni \'30 su cappotti, bluse, pantaloni, sciarpe a imitazione di pelli di zebra, tigre, anaconda.

http://www.unicatt.it/modacult/archmoda/DizionarioElenco.asp...

Animal prints
Tutti i capi d\'abbigliamento che si ispira a tessuti simili alla pelle di animali feroci come tigre, ghepardo, zebra e leopardo ma anche serpente e coccodrillo. Uno stile che fin dagli anni \'30 trova un suo posto nei guardaroba femminili. Pantaloni, bluse, sciarpe e capotti a imitazione delle pelli di zebre, tigri, ghepardi e anaconda.

http://www.boomerangconfezioni.it/curiositànews.htm

Animal prints
Tutti i capi d\'abbigliamento che si ispira a tessuti simili alla pelle di animali feroci come tigre, ghepardo, zebra e leopardo ma anche serpente e coccodrillo. Uno stile che fin dagli anni \'30 trova un suo posto nei guardaroba femminili. Pantaloni, bluse, sciarpe e capotti a imitazione delle pelli di zebre, tigri, ghepardi e anaconda.

http://www.oviesse.it/curiosita.html

This sheer animal printed tank can be worn over a bathing suit top, bra, tube top, or tank top. It comes in leopard and zebra prints to bring out the animal in you!

http://www.barenecessities.com/csi/product.asp?pf_id=DolceGa...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-25 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to point out that \"animalier\" is used in Italian (\"stampa animalier\") meaning \"animail prints\". In French, an \"animalier\" is a person in charge of animals\' care.
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
thank u so much!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1animal printed/in Bugatti's styleAndreina Baiano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
animal printed/in Bugatti's style


Explanation:
Carlo Bugatti was an interior designer and an architect of the Liberty period (Bugatti -> bugattiano, adjective meaning "in Bugatti's style)

Animalier is a French word meaning animal printed, like leopard skins

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-25 15:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilcircolino.it/varese/mostre/bugatti/carlobug.htm



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-25 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

animal prints: stile che si appoggia a tessuti a macchia di serpente o di felino, rinnovando una tendenza già presente negli anni \'30 su cappotti, bluse, pantaloni, sciarpe a imitazione di pelli di zebra, tigre, anaconda.

http://www.unicatt.it/modacult/archmoda/DizionarioElenco.asp...

Animal prints
Tutti i capi d\'abbigliamento che si ispira a tessuti simili alla pelle di animali feroci come tigre, ghepardo, zebra e leopardo ma anche serpente e coccodrillo. Uno stile che fin dagli anni \'30 trova un suo posto nei guardaroba femminili. Pantaloni, bluse, sciarpe e capotti a imitazione delle pelli di zebre, tigri, ghepardi e anaconda.

http://www.boomerangconfezioni.it/curiositànews.htm

Animal prints
Tutti i capi d\'abbigliamento che si ispira a tessuti simili alla pelle di animali feroci come tigre, ghepardo, zebra e leopardo ma anche serpente e coccodrillo. Uno stile che fin dagli anni \'30 trova un suo posto nei guardaroba femminili. Pantaloni, bluse, sciarpe e capotti a imitazione delle pelli di zebre, tigri, ghepardi e anaconda.

http://www.oviesse.it/curiosita.html

This sheer animal printed tank can be worn over a bathing suit top, bra, tube top, or tank top. It comes in leopard and zebra prints to bring out the animal in you!

http://www.barenecessities.com/csi/product.asp?pf_id=DolceGa...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-25 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to point out that \"animalier\" is used in Italian (\"stampa animalier\") meaning \"animail prints\". In French, an \"animalier\" is a person in charge of animals\' care.

Andreina Baiano
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank u so much!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viali
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search