KudoZ home » Italian to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

titolare del nulla osta

English translation: authorised (gaming) operators

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolare del nulla osta
English translation:authorised (gaming) operators
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Apr 30, 2008
Italian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: titolare del nulla osta
as opposed to concessionari (which have both been translated as "licence-holders" in the text I'm updating).

I know this terms has come up time and time again, but I'm thinking that there may be a specific term in this case, given the context, although I'm tempted by "permit-holder".

Context: Gaming systems

I rapporti tra i concessionari ed i titolari di nulla osta sono regolati esclusivamente dai contratti proposti ai titolari di nulla osta (periodo transitorio), definiti, nei loro contenuti, dall'articolo 2 del decreto direttoriale di regolazione del periodo transitorio.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 00:45
authorised (gaming) operators
Explanation:
Just a suggestion
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:45
Grading comment
This is what I used - thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2authorised (gaming) operators
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
authorised (gaming) operators


Explanation:
Just a suggestion

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
This is what I used - thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2009 - Changes made by Ivana UK:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search