Italian: cancerinoEnglish translation: my little Cancerian 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | cancerino | | English translation: | my little Cancerian | | Entered by: | RosFlinn |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / colloquial e-mail | | Italian term or phrase: cancerino | | an e-mail begins 'ciao cancerino' |
| | | of the zodiac sign of cancer | Explanation:
cancer (in italian cancro) : diminutive cancerino
this is all I can guess from the context; the use of the diminutive displays a tender way to address to the addressee of the e-mail |
| Selected response from:
 Francesca Callegari
Italy
| Note from asker to answererThanks all - it fits because Italians are much more into the signs of the Zodiac than Brits! The word 'Cancerian does exist and is often used in discussions about such matters.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| of the zodiac sign of cancer
Explanation:
cancer (in italian cancro) : diminutive cancerino
this is all I can guess from the context; the use of the diminutive displays a tender way to address to the addressee of the e-mail
| Francesca Callegari
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| Thanks all - it fits because Italians are much more into the signs of the Zodiac than Brits! The word 'Cancerian does exist and is often used in discussions about such matters. |
|
|
| |
The translation workplace 
