This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

nell’ambito dei beni e delle attività culturali

18:43 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: nell’ambito dei beni e delle attività culturali
nuove idee nell’ambito dei beni e delle attività culturali, dello sport e dello spettacolo a livello mondiale
andrealondon
Local time: 17:16


Summary of answers provided
4 +9(new ideas) in the field of cultural heritage and activities
irenef
4within cultural heritage and activities
Marinela Sandoval


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
(new ideas) in the field of cultural heritage and activities


Explanation:
... sports, and entertainment on a worldwide / international scale.

Simply that.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-09-08 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, instead of "entertainment", it would probably be better to say "performing arts"...

"Ministry of Cultural Heritage and Activities" is the official name of the Italian Ministry of Culture.

irenef
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin
1 hr
  -> Thanks, Jean
agree  Laura Massara: o anche "within cultural and..."
1 hr
  -> Grazie, laura_ms
agree  maryrose: in the field
4 hrs
  -> Thanks, maryrose
agree  Peter Cox
6 hrs
  -> Thanks, Peter
agree  P.L.F. Persio: ciao cara!
12 hrs
  -> ciao, stella...
agree  pomiglia
15 hrs
  -> Thanks, pomiglia
agree  Fiorsam: in the areas of ...(there are more than one area mentioned and field does applly as well to the others
1 day 5 hrs
  -> sure: "fields". Thanks, Fiorsam!
agree  Fabio Costantino
1 day 12 hrs
  -> Grazie, Fabio
agree  Pnina
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Pnina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within cultural heritage and activities


Explanation:
nell'ambito di= within
New ideas within cultural heritage and activities, sport and entarteinment on an international scale.

Marinela Sandoval
United States
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laura Massara: era un mio suggerimento, anyway...
1 hr
  -> Scusa Laura, non avevo visto il tuo suggerimento...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search