GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Feb 8, 2007 |
Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Pawlik Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
So, farewell, and may God guide my existence, and protect yours Explanation: Good luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Farewell, then, and may God guide me on my way and protect you on yours. Explanation: Not a terribly fluent or convincing phrase in the original, so I would be attempted to adapt a bit--we might ask for guidance on our way, in English, but probably not guidance of our "existence". Just a thought, Michael -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-02-08 11:43:59 GMT) -------------------------------------------------- read "tempted" to adapt, sorry |
| |
Grading comment
| ||