GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Feb 8, 2007 |
Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kira Laudy Netherlands Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
I don't know if you will ever have any news from me again, I cannot say that. Explanation: Good luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: a couple pf suggestions: I don't know if you will ever (have the occasion to) speak of me again. I would leave out the second bit, as it sounds very repetitive in English. or try: I really have no way of knowing if you will ever speak of me again. You wil probably need to find the combination of words that suits the context best. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I wonder whether you'll ever hear about me again, I can't say. Explanation: I prefer it said this way. ;-) ciao |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I'm not sure you will ever hear speak of me again, I actually cannot say Explanation: cheers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.