This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio

English translation: Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio
English translation:Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var
Entered by: EirTranslations

12:35 Feb 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: ...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio
Im having quite a bit of trouble with this wordy phrase in italian when translating it into English (please see full text and my suggestion below). Would really appreciate your help. Its for a tourist agency brochure.

Si pone come obiettivo informare e divulgare la conoscenza delle bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio delle varie destinazioni che intende proporre all’attenzione del viaggiatore

My suggestion:

Its mission is to inform and reveal attractive places of interest for tourists, while contributing to the development of the patrimony of diverse destinations that will be drawn to the attention of the traveller.
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:07
Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var
Explanation:
A simpler solution.
Selected response from:

KayW
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var
KayW
4 +1...tourist attractions, contributing to the development of property
MaryAnn Diorio, PhD, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var


Explanation:
A simpler solution.

KayW
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: a bit too nice ie too much help. is always easier to write in one's own native language I guess
1 hr
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...tourist attractions, contributing to the development of property


Explanation:
Instead of "patrimony", I would suggest "property", "properties" or "real estate".

MaryAnn Diorio, PhD, MA
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: I agree e ti domando "heritage" potrebbe andare? Grazie
12 mins
neutral  writeaway: heritage is the stock translation for patrimonio in this context.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search