KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

strofinio delle rigide fronde sulla scocca

English translation: bodywork

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scocca
English translation:bodywork
Entered by: Alessandro Zocchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Feb 14, 2007
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: strofinio delle rigide fronde sulla scocca
Not sure I understand what this means, something about the body of the car I believe but not familiar with these terms. Would appreciate some help on this and suggestions for a translation. Thanks! Full text below


l’auto finita sullo sterrato fu ingovernabile: le ruote, rotolando senza sosta, urtavano ampi ciottoli, trasmettendo irruenti sobbalzi all’abitacolo, congiuntamente allo strofinio delle rigide fronde sulla scocca
Aquamarine76
Ireland
Local time: 02:55
together with the continuous rubbing of the stiff fronds on the bodywork
Explanation:
Hope it will be useful!!

All the best

Ale
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 03:55
Grading comment
Thanks alessandro, yes, had a look and helps a lot! Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4together with the continuous rubbing of the stiff fronds on the bodywork
Alessandro Zocchi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
together with the continuous rubbing of the stiff fronds on the bodywork


Explanation:
Hope it will be useful!!

All the best

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks alessandro, yes, had a look and helps a lot! Have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search