GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Feb 15, 2007 |
Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vedi frase |
| ||
4 | For Sarah a new existance had just began, rising from the sunset of her previous life |
| ||
3 | see phrase |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
vedi frase Explanation: Una nuova vita era appena cominciata per Sarah, sorta al tramonto di un vita ormai finita. Beatriz, I am not sure about " sorta" ...."born out" I found :"existing as a result of a particular situation" so I guess you can translate with " nata al tramonto...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see phrase Explanation: How about something like.... 'As the sun sets on this chapter of Sarah's life, a new chapter is born with the rising of a new sun. ' I might change the order here and then say....... 'Sarah's new life has begun.' or 'Sarah's life has begun again.' Melodramatic, perhaps, but gets the point across. Buon lavoro!!!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
For Sarah a new existance had just began, rising from the sunset of her previous life Explanation: Beatriz, the only way I can think of retaning the "sunset" scope of the phrase is to offset it with a morning associated term..maybe also Sarah began a new existance in the dawn that followed the sunset of her previous life. or A new existance began for Sarah following/after the sunset of her previous life The twilight following the sunset of her previous life found Sarah just beginning a new existance |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.