Italian: aggiunger un altro pesante tassello al puzzle English translation: add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | aggiunger un altro pesante tassello al puzzle | | English translation: | add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest | | Entered by: | Beatriz Candil Garcia |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Italian term or phrase: aggiunger un altro pesante tassello al puzzle | This is about 2 characters who are flirting, one is trying to win the other over, or seduce him. Again, this is a complicated phrase, I would appreciate suggestions for the above translation (full text below), my suggestion:
Did nothing but add an element of mystery to task of seducing him...
non fece che aggiunger un altro pesante tassello al puzzle della sua conquista |
| | Clarification request(s) and responsewriteaway: 1:11pm Feb 17, 2007: isn't it time to post this as a job? you have had some excellent help over the weeks and surely one of the colleagues would be glad to proofread/edit your translation as a job. Assuming that you yourself haven't done the job for free, of course.
|
|
| | Selected response from:
 rfmoon
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest
Explanation:
Hi there this is what I would say or:
closing another loop in his scheme of conquest
| rfmoon
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 51
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
