la forza dell´interrelazione
English translation: the intensity of the encounter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Feb 18, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denise DeVries United States Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | the intensity of the encounter |
| ||
| 4 | the power of interrelations |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the intensity of the encounter Explanation: ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
the power of interrelations Explanation: I would say... Here is a modest attempt to translate the whole paragraph in English, as you requested. Hope it becomes of some help to you. "It is known, the loneliness is a sad companion, it brings out what else we carry inside ourselves as we live it; the company, instead, puts asleep the negative rhythm that hits us but that, at times, however, we let it show through while being in the company of the others. Often, however, the power of interrelations allows us to mask it temporarily." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations