This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pubblico spettacolo

English translation: public performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pubblico spettacolo
English translation:public performance
Entered by: Serena Tutino

09:05 Jun 28, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Contratto
Italian term or phrase: pubblico spettacolo
Sarà facoltà di XXX richiedere l’intervento della Commissione di Vigilanza per i locali di pubblico spettacolo. L’Espositore prende atto che il Quartiere Fieristico è assimilato ai locali di pubblico spettacolo e si impegna a rispettare la relativa normativa ed a sottostare a tutte le prescrizioni e formalità previste dal “Regolamento Tecnico di Quartiere”.
Serena Tutino
Italy
Local time: 18:34
public spectacle / performance
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-28 11:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

public performance,
I see your point as regards throwing people to the lions Jim!!
Selected response from:

RProsser
Local time: 17:34
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4public spectacle / performance
RProsser
5public entertainment venues
Rosanna Palermo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
public spectacle / performance


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-28 11:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

public performance,
I see your point as regards throwing people to the lions Jim!!

RProsser
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena ferrante
2 mins
agree  James (Jim) Davis: I would definitely not use "spectacle" (for throwing people to the lions)
2 hrs
agree  Gail Patricia Bulla - nee Charrion
2 hrs
agree  Katarina Peters
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
public entertainment venues


Explanation:
This is what they are called.

WordNet - Cite This Source venue

noun
1. the scene of any event or action (especially the place of a meeting)
2. in law: the jurisdiction where a trial will be held

WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Also, if you are talking about the Fiera in general, not specifically the entertainment aspect of it, you may need later on to translate...

the portion of the expo venue/grounds that are open/accessible to the public. Chances are they are going to have "public" areas and "vendor only" areas, that is, areas that only personnel or staff can access



    Reference: http://www.commuterpage.com/venues/venue-en.htm
    Reference: http://www.fire.org.uk/risk/risk3-8.htm
Rosanna Palermo
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search