presenza o meno

English translation: with or without

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	presenza o meno
English translation:	with or without
Entered by:	Gina Ferlisi

17:08 Jan 20, 2008

Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / presenza o meno

Italian term or phrase: presenza o meno

i can't find a suitable way of putting this ...here is the complete phrase..., modalità di assistenza offerta all’Utente, ***presenza o meno*** di Servizi aggiuntivi quali le statistiche del Sito Web, la intranet etc...

Gina Ferlisi KudoZ activity Questions: 322 (none open) (14 closed without grading) Answers: 367
Local time: 18:59

with or without

Explanation:
...

Selected response from:

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 18:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

with or without

Dana Rinaldi

whether additional services are offered...

Raffaella Panigada

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

with or without

Explanation:
...

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

42 mins confidence:

whether additional services are offered...

Explanation:
Spesso uso "whether (or not)" in simili situazioni. HTH

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations