ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

parenti entro il quarto grado, affini entro il secondo grado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Sep 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: parenti entro il quarto grado, affini entro il secondo grado
family law
garrett higgins
Local time: 03:27


Summary of answers provided
4the consanguines within the fourth and the affines within the second degree
Michael Korovkin
4fourth degree of consaguinity and second degree of affinity
Shera Lyn Parpia
3relatives (of the above persons) within the fourth degree, and in-laws within the second degreePnina
3relatives up to the fourth degree of consanguinity; relatives up to the second degree of affinityNerino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourth degree of consaguinity and second degree of affinity


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Affinity_(canon_law)
http://www.dads.state.tx.us/providers/HCS/billing_guidelines...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatives up to the fourth degree of consanguinity; relatives up to the second degree of affinity


Explanation:
Una proposta, sebbene esistano anche altre definizioni.

http://www.google.it/search?hl=it&q="relatives up to the * d...

Nerino
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the consanguines within the fourth and the affines within the second degree


Explanation:
:::

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatives (of the above persons) within the fourth degree, and in-laws within the second degree


Explanation:
I am adding a quotation.
"executives and shareholders or their relatives within the fourth degree, and in-laws within the second degree..."


    Reference: http://www.worldservicegroup.com/.../OBI%20PANAMA%20ENGLISH%...
Pnina
Israel
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: