ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

cartonato tondo

English translation: round cardboard display


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartonato tondo
English translation:round cardboard display
Entered by: Frances Leggett
Options:
- Contribute to this entry

16:55 Oct 26, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / kits for punti vendita
Italian term or phrase: cartonato tondo
I'm unsure of what this term refers to in this context. Does anyone have any ideas? I also hope I haven't misled any of you with the field selection - I wasn't entirely sure where to put this one!

Il kit identificativo dei punti vendita è composto da vetrofania, locandina e cartonato tondo.

Is it a type of ID book or sign?
Frances Leggett
United Kingdom
Local time: 21:39
round cardboard display
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-26 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

it could be anything - two-dimensional (a round smiley face printed on cardboard, perhaps), or three-dimensional (a toy English red pillar box, or a tree, made from cardboard)....
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1round cardboard display
Tom in London


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
round cardboard display


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-26 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

it could be anything - two-dimensional (a round smiley face printed on cardboard, perhaps), or three-dimensional (a toy English red pillar box, or a tree, made from cardboard)....

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks for all your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy