ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Contratto dirigente

English translation: Executive contract/agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contratto dirigente
English translation:Executive contract/agreement
Entered by: Andrea Alvisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jul 1, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Contratto dirigente
Dear All,

Any idea on how to translate this expression? It comes as opposed to a co.co.pro. (per project contract) in a business letter.

le trasmettiamo le notizie relative al *Suo costo attuale* ed al costo per un cocopro con un pari lordo

*dirigente*
lordo #
netto #
totale #

il massimale su cui si applicano i contributi (che non esiste per *la situazione del dirigente*)

Any help is greatly appreciated!

A.
Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 11:06
Executive contract/agreement
Explanation:
http://contracts.onecle.com/aristech/siporin.emp.2000.06.30....
http://agreements.realdealdocs.com/Executive-Employment-Agre...
http://www.careerjet.com.my/contract-executive-jobs.html
Selected response from:

EleoE
Local time: 04:06
Grading comment
Thank you :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Executive contract/agreementEleoE
3manager contract
Gian
3ruling contract
Helena Grahn


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruling contract


Explanation:
poss.

Helena Grahn
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manager contract


Explanation:
1. Savannah City Council to Discuss City Manager Contract - Topix
- [ Traduci questa pagina ]
www.topix.com/forum/city/.../TO48R4B64QOGTGLKS - Copia cache
14 Mar 2011 – Savannah City Council to Discuss City Manager Contract. Full story: WSAV. The Savannah City Council will meet on Friday to discuss the ...
Hai visitato questa pagina in data 01/07/11


Gian
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Executive contract/agreement


Explanation:
http://contracts.onecle.com/aristech/siporin.emp.2000.06.30....
http://agreements.realdealdocs.com/Executive-Employment-Agre...
http://www.careerjet.com.my/contract-executive-jobs.html


EleoE
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Jane Lowles: Sound right!
7 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: